この日本語のことわざの意味は「猿におだてられた猫が、いろりの中の栗を拾って大やけどをしたという」、これは他人を喜ばせるために大きなリスクを冒す人の比喩。そのような人々は愚かだと思います。彼らは他の人に使われていますが、利益はありません、彼らは無駄に苦しむだけです。
私は好きの英語のことわざは「Don’t put all your eggs in one basket」、このことわざの意味は、私たちがもっと保守的であるべきだと私たちに告げています。投資のようなことをするとき、あなたのすべての資産を一箇所に置かないでください。この文は非常に賢明だと思います。そうすることで一部のリスクを回避できるからです。
私の好きな日本のことわざは『花より男子」（はなよりだんご）。えいごで “dango over flowers” でもこのかんじの意味はおとこ。このことわざの意味はきれいな人より親切な人のほうがいい、と思います。英語のことわざ “it’s what on the inside that counts”みたいね。意味は同じと思います。
私はこのことわざを経験しました。私の彼女が大好き。面白くて、親切な人から。でもきれいな人も。私はラッキーね。
ふおんから、僕のことわざは弱肉強食が好きです。意味：弱者は肉、強者食べます。あなたは弱かったら、より強い人は優位に立ちます。英語の意味で、いちばん達者な人はたすかります。ナチュラルセレクションですね。
私の好きな日本のことわざは「しらぬがほとけ」。ほとけのいみは「ブダ」です、そひてこのことわざのリテラル意味はしらぬ「英語: ignorance」はブダです。それは私の好きなことわざ、でも私はできません。私は自分にうそをつくのは好きではありません。アメリカに、そしてせかいに、たくさん人はしらぬです。あの人は嬉しいと思います。私はむちになりたくないから、しんぱいします。しかし、それだけのかちがるとおもいます。
この日本のことわざが素晴らしいです。
意味：いつも月夜に米の飯とは、苦労のない気楽な生活のこと。また、そうありたいが、現実はなかなかそういかないこと。
私のアメリカのことわざが「それは交渉に2を取る]。
このことわざの意味が何かをするには二者が必要。このことわざが私の好きなことわざです。
日本には「たなからぼたもち」ということわざがあります。
このことわざは、たな＝shelf、ぼたもち＝rice cake で、期待（きたい）しないで、よいことがあるという意味です。
英語では “pennies from heaven”のようなことわざです。
みなさんも 「たなからぼたもち」みたいな経験がありますか。
この間もらったたからくじ（lottery)があたりました。たなからぼたもちみたいです。
テストの後で、先生がエクストラクレジットをくれたら、それもたなからぼたもちですね。
「秋茄子は嫁に食わすな」
解釈は幾つかあります。秋のナスは美味しいですが。。。
