食べ物についてことわざ

日本語：花より団子 (はなよりだんご）

意味：実用性（じつようせい – practicality) のほうが、美しさ（うつくしさ – beauty)より大切です。

似たような英語のことわざ：Don’t judge a book by its cover.

英語の言葉はちょっと違いけど、同じメッセージは：美しい外観（がいかん – appearance)だけはじゃ物足りないです。

私にとって、その考え はちょっとむずかしいです。いつもすぐに可愛いものを選んでしまいます。でも、時々こんなものはいらないです。大学生になった後で、実用性について考え始めています。お金をたくさん持っていないので気を付けています。

英語：Honey catches more flies than vinegar!

意味：やさひい言葉はハニーみたいので、何かほしいがあれば、もっとやさしくなるはいいです。

アラビア語でエジプトのことわざ：بصلة المحب خروف

英語：A lover’s onion is a lamb

意味：好きな人からもらったものはいつもさいこうそうです！たとえば、好きな人からもらったタマネギはラム肉みたいです。

ノート：エジプトでは、肉は特別(とくべつ – special)です。だから、そのことわざはラーム肉の例としてを使いました。